Ik wacht al 'n kwartier. - Ik dacht dat je in 'n file zat.
Ik dacht dat je te laat was. Heb je de papieren ?
Ja.
Ben je boos ? Ik doe gewoon m'n best.
Ik weet 't. - Je bent m'n vriend, Jerry.
Met Margolese Holdings. Wie wilt u spreken ?
Ik verbind u door. - Hallo, Estelle.
Is dat Naymans neefje ? - Ja, Big Tom.
Vast wel. Hoe gaat 't, Big Tom ?
Kijk 's. - Waarom maak je dat kind bang ?
Heb je je paspoort ? - Ja.
Problemen. - Problemen, Jerry.
Ik moet je elke week betalen. Dat is 'n probleem.
Ik kan 't uitleggen.
Dat zeg je alsof 't af en toe is.
Het gebeurt elke keer, Jerry. - 't Is elke keer.
En ik begrijp 't wel.
Maar ik heb persoonlijke problemen in m'n leven.
M'n vriendin is 'n geweldige meid, maar ze klaagt.
Ik klaag niet, maar zij wel. Als je de waarheid wilt weten,
Ik kan 't zelf niet geloven, maar we zijn in groepstherapie.
Dus toen ik van jullie dat ding op moest gaan halen in dinges,
... had Samantha de auto nodig om wat op te halen.
Ik hoef er niet aan toe te voegen dat 't hoog opliep.
Ze verstopte ze. - Ze verstopte ze ?
De sleuteltjes. Ze verstopte ze.
Daarom was ik er niet op tijd
en werd het 'n puinhoop. Ik denk...
Misschien was het m'n noodlot.
Je bent 'n idioot.
Je mag kiezen. Een: ik rol je in een kleed,
gooi je in de auto en steek de fik erin.
Dat was keuze een. Gesnopen ? - Ja.
Keuze twee: hou je van seks en reizen ?
Hou je van seks en reis je graag ?
Pak 't vliegtuig naar Mexico. Daar loopt het over van de hoertjes.
Je haalt 'n pistool op voor Margolese. De keuze is aan jou.
Ik dacht dat,
nu Margolese uit de bak is, dat de laatste keer was.
Die klus verknalde je. Dit is de laatste keer.
Maar een reis op dit moment...
Hij vroeg om jou. Zal ik 'm bellen en zeggen dat je niet kunt ?
Want dat doe ik met alle plezier.
Je gaat op reis, graag of niet. Het stadje heet San Miguel.
Je zoekt 'n knaap in café El Alamo.
Het is 'n simpele opdracht. Schrijf het op, rol je mouwen op.
Doe 't.
Hij heet Beck. Hij wacht op je met 't pistool.
Je brengt hem en 't pistool hierheen. Begrepen ?
Je laatste kans. Zelfs hij krijgt genoeg van je geblunder.
Ik doe het, Bernie.
Vaya con Dios, zak. Je reist tweede klas.
Wat doe je nou ? - Dat was je laatste klus, zei je.
Moet ik zeggen dat ik niet kan,
omdat m'n vriendin wil dat ik stop ?
Zoiets ja. Precies.
Ik werk niet in verzekeringen.
Als je in dat vliegtuig stapt, zie je mij nooit meer.
Begrepen ? Daar hebben we 't over gehad.
Ik wilde samen met jou naar Las Vegas, voor mij.
Niet voor jou, voor mij. - Lieverd, je overdrijft.
Laat dat. Niet doen. Denk ook eens aan mijn behoeften.
Lieverd, ik heb geen keus. Ik moet gaan.
Voor je 't weet, ben ik weer terug. - "Ikke, ikke, ikke... !"
Wat zou de groep daarvan zeggen, Jerry ?
Nee. Dat is gemeen. We zijn niet getrouwd en toch ga ik mee.
Voor hen zijn we getrouwd.
We kregen zelfs een cadeau voor onze trouwdag.
Nietwaar, schat ? Ik doe mee. - Doe dat dan maar.
Je wilt niet met me trouwen en zo spring je daarmee om.
Je bent weer je oude egoïstische zelfzuchtige, gemene walgelijke zelf.
Je begrijpt 't niet. Als ik niet ga, ben ik er geweest.
Het is moeilijk om 'n relatie te hebben,
... als ik een lijk ben. Als er hier iemand egoïstisch is...
Wil je de schuld op mij schuiven ?
Hou op met dat geanalyseer. - Time-out.
Oké. Geef toe...
... dat mijn behoeften onbelangrijk zijn en dat je 'n egoïst bent.
Mijn God. - Geef 't toe.
Goed, ik geef toe dat ik heb beloofd om met je naar Vegas te gaan.
Maar dat zal worden uitgesteld.
Als je m'n wens om in leven te blijven, egoïstisch vindt, prima.
Ik wil echt mee, want jouw behoeften zijn belangrijk voor me.
Moet je zien, al m'n spullen liggen op de stoep. Toe nou, lieverd.
Wat zeg je ervan ?
Ik ga, met of zonder jou. Wat zal 't zijn ?
Klootzak.
Wat is er met 'schat' en 'liefste' gebeurd ?
En al die namen die je me gisteren gaf ?
Ik bel 'n taxi voor je.
Sorry, spreekt u Engels ? Spreekt u Engels ?
Het is in orde, Mr. Welbach. Het busje brengt u naar uw auto.
Wat voor auto is het ? - Een Chrysler. Gloednieuw.
Problemen ?
Het is mijn eerste reis naar Mexico... een Chrysler ?
Daar rijd ik in Amerika in.
Misschien heeft u iets origineler ? Een auto die meer...
Mexicaans is ? - Ja, om in de stemming te komen.
Uw eerste keer ? - Ja.
Spannend.
Spreekt u Spaans, Mr. Welbach ?
Dacht ik al. Alleen wat u van Speedy Gonzales weet, hè ?
Ja, Speedy Gonzales. - Ik zal zien wat ik kan doen.
Ik heb wat u zoekt. Wat dacht u van 'n El Camino ?
Prima. Ja.
U gaat hier heel wat problemen krijgen. Raúl.
Wie wil hem ? Voor twee dagen.
Hij lijkt me 'n maniak die vaak op de rem staat.
Ik tel tot drie.
Wauw. El camino.
Klootzak.
Je bent hier verkeerd, Amerika. - Ja, dat weet ik.
Wat zoek je hier ? - Tequila.
Dat vroeg ik omdat niemand zoals jij hier ooit komt.
Dit stadje is dood.
Alleen boeren en bandidos.
En ik zie geen schoffel.
Ben je 'n bandido, Amerika ?
Nee. Ik ben op zoek naar ene señor Beck.
Señor Beck ?
Juist.
Ben jij Beck ?
Ik weet wie jij bent. - Dat maakt 't gemakkelijker.
Kan 't ? - Jullie zijn allemaal zo voorbereid.
Dit is Amerika niet. Wat drinken ?
Oké. - Ga zitten.
Zat hier iemand ?
Ik neem aan dat je 'm wilt zien.
Ja. - Je wilt 'm zien, hè ?
Ik ben bang van wel.
Weet je wat ? Kom mee.
Sorry.
Dit is wat ze The Mexican noemen.
Mooi.
Is dat 'n geintje ? Ja, hij is mooi.
Mag ik ?
Een arme wapensmid maakte hem voor een rijke grondbezitter.
Hij maakte het geschenk in de hoop...
dat de zoon van de edelman met zijn dochter zou trouwen.
De dorpelingen wachtten drie maanden om het te mogen zien.
Eindelijk was het zover.
Niemand had ooit 'n mooier pistool gezien.
Het was precies wat ze hadden verwacht.
Sommigen vonden 't zelfs te mooi om naar te kijken.
Het werd als een eer beschouwd...
... om als eerste 'n pistool af te vuren.
Vooral zo'n mooi pistool als dit, gemaakt voor 'n edelman.
De man was gehypnotiseerd door het vakmanschap.
Het pistool sloeg terug. Hij was op slag dood.
Volgens de legende rust er sinds die dag 'n vloek op.
Maar mij heeft 't geen kwaad gedaan. Ik kijk er graag naar.
Ik zal je wat laten zien. Daar zit 'n kogel in.
Met de hand gemaakt. Met de hand gemaakt, verdomme.
Je wilt niet eens weten wat 't waard is.
We kunnen het verkopen, man, omdat het 'n fantastisch pistool is.
En ik praat geen onzin. Je hoeft geen...
Verdomme. Ik heb mezelf ondergepist.
Je hoeft niet bang te zijn voor die ouwe.
Vorige week zei ik nog dat ie op moest rotten.
Zal wel. - Dat zei ik ook !
Ik zei: Rot op, Margolese. Ouwe zak.
Kom, sta op.
Je bent zeiknat. Ik draag je liever niet.
Dat overkomt mij altijd.
Oké.
Zo werkt dat.
Je hebt 'n klap op je kop gehad.
Hé.
Shit !
Hou op. Jezus !
Ik heb 't pistool gevonden. - Heb je het ?
Inderdaad. Maar, zoals ik al zei, er is 'n probleempje.
Ben je die knaap kwijt ? Hij zal wel in 'n kroeg zitten.
Hij is dood. Hoor je me ?
Ik heb je gehoord. Hoe ?
Pech ? Weet ik veel.
Ze staan maar te schieten.
Het is Onafhankelijkheidsdag. Hij werd geraakt door 'n losse kogel.
Hij werd in z'n hoofd geraakt door 'n vallende kogel. Ik bedoel...
De idioot ligt dood in m'n auto.
Jezus, dat is geen klein probleempje.
Dat is 'n groot probleem. - Vertel mij wat.
Die idioot is Margolese's kleinzoon.
Wat ? - Deze keer heb je 't echt verknald.
Waarom ik ? Hij lag opeens op straat.
Beweeg niet. Ik zal 't kantoor bellen.
Ik boek een vlucht en kom je helpen.
Je moet 't de ouwe laten weten. Ik wist niet wie hij was.
Goed. Blijf daar, Jerry.
Hallo ? - Ted, ben jij dat ?
Wacht.
O, nee !
Sorry, Bernie.
Problemen. Die verdomde Welbach.
Las Vegas 250 km.
BELZ - Groothandel.
MANNEN DIE NIET KUNNEN LIEFHEBBEN
Gesloten wegens schoonmaak.
Voor de duidelijkheid:
Ik accepteer geen gezeik.
Geen gezeik.
Luister goed, Sam. Je houdt op met huilen.
En we lopen samen naar buiten.
Vat je, Sam ?
Ga zitten.
Zoals ik al zei...
Nee. Alsjeblieft. Doe me geen pijn !
Help.
Alsjeblieft. - Waar staat je auto ?
Waar is je auto, verdomme ? - Daar.
Ben je gewond ? - Nee. Ja, ik weet 't niet.
Meneer ?
Kun je stoppen ? Alsjeblieft. - Waarom ?
Ik moet overgeven. Ik ben wagenziek. - Doe gewoon...
Ze zei: 'Ik wil niet dat je alleen de snelweg op gaat'.
Ik zei: 'Het gaat best, mam'. Maar 't gaat niet, hè ? Ik ben dood.
Je bent niet dood. Ik heb je leven gered.
Had jij liever die kogel gehad ? Ik dacht van niet.
Ga je me vermoorden ?
Dat hangt van veel dingen af.
Ga je me verkrachten ? - Dat is niet waarschijnlijk.
Jezus, wat wil je dan ?
Hetzelfde als die andere man. Het pistool.
Het pistool dat Jerry zo moeilijk uit Mexico krijgt.
Ik werk voor Nayman, die voor Margolese werkt.
Je kent die namen. - Klopt.
Je man Jerry werkt voor ze. - Nee.
Toch wel.
Die leugenachtige egoïst werkt voor ze, maar hij is niet m'n man.
Wat hij ook van je is, hij staat er beroerd voor.
En als je zo diep in de shit zit als Jerry, word je bang.
Het vertroebelt je verstand.
Veel mensen willen dat pistool.
De situatie is dus:
Wie 't meisje heeft, heeft 't pistool.
Word ik gegijzeld ? Heb je die vent neergeknald om 'n pistool ?
Typisch Jerry. - Ga zitten.
Luister. Jerry en ik zijn uit elkaar. Als hij dus...
Ik weet niet wat hij doet. Het gaat mij niets aan.
Je lijkt me 'n aardige meid. - Dank je.
Maar het is 'n feit dat mensen in levensbedreigende situaties liegen.
Je gaat me dus vermoorden.
Luister.
Als Jerry hier komt en alles goed gaat,
... zal dat niet gebeuren. Het pistool in ruil voor jou.
Ik zorg dat er geen gekke dingen gebeuren. Oké ?
Geweldig.
Kom op. Jij en ik.
Lopen. Wat ben je toch 'n ezel.
Wat nou ? Nee !
Het spijt me. Ik wilde geen... Verdomme !
Qué pasa ? - Buenas noches.
Buenas noches. - Ik wil 'n lift.
Ik wil meerijden naar 't volgende stadje.
Geen geld. Geen dinero.
De Niro ? - Ja, niks.
Robert De Niro ?
Ik wil 'n lift in je el truck-o naar de volgende stad-o.
Dorp-o. Pueblo. - Ay, pueblo.
Ja, sí ! - El otro pueblo. Oké.
Ja ? - Vamos, señor De Niro !
Het is zo komisch. Je hoeft het nooit op te winden.
Eeuwigdurende kalender. Het loopt goed.
Die rijdt niet.
Hé, vriend. is dat je bal ?
Er zit 'n dolle hond in.
Wegwezen.
Je moet wat aan die hond doen.
Een gesprek voor Samantha van Jerry Welbach.
Er is niemand. - Nog even. Ze is er.
Sam, neem op. Sam's ? Samsonite ? Doe dit niet, schat.
Sorry, meneer. - Wacht nog even.
Wat doe je nou ? - We gaan bellen.
Met wie ? - Met Jerry.
Zeg dat Leroy bij je staat en dan hang je op.
Leroy ? - Dat klopt.
Dan hang je op.
Is dat alles ? - Het is genoeg. Geloof me.
Bel je nog of moet ik je dwingen ?
Ik bel wel. - Fijn.
Bel op.
Wat is 't nummer ? - Je weet 't nummer.
Ik weet niet waar hij is. Jij hoort 't te weten.
Wou je zeggen dat je geen nummer hebt ? Een motel, hotel ?
Luister je niet ? We zijn uit elkaar. Niet meer samen.
Waarom zou ik 't nummer hebben ?
Je hebt vertrouwensproblemen.
Je hebt één minuut.
Ik ben 'n prof. Ik doe dit voor de kost.
Fijn voor je.
Je verdoet je tijd.
Ik geloof je, denk ik.
Wat is er in Vegas ?
Ik word serveerster en daarna word ik croupier.
Ze verdienen 100.000 per jaar, als je goeie handen hebt. Die heb ik.
Ik heb ze van oma Vega.
Oma Barzel had lilliputterhanden.
Waarom lukt 't niet met Jerry ?
Ken je Jerry ?
Hij kan zich niet uiten. Hij had een klotejeugd.
Zo'n moeder die altijd denkt dat 't strijkijzer aan staat.
Hou je niet van 'm ? - Dat is juist 't probleem.
We houden te veel van elkaar. Maar hij is zo egoïstisch.
We doen altijd wat hij wil.
Hij zal wel wat anders vertellen, maar ik geef maar en hij neemt.
Onze therapeut is 't met me eens.
Ik moet die therapeuten niet.
Ze lopen op blote voeten en blowen.
Maar het blijft 'n feit dat hij alleen maar neemt. Dat is duidelijk.
Veel mensen geloven dat je je geliefde kiest.
Sorry. Kies je zijn kant ? Ach, je bent 'n man. Natuurlijk.
Je kiest zijn kant. - Je houdt van 'm. Dat zei je zelf.
Dat is 't enige wat ertoe doet.
Je bent erg gevoelig voor 'n koelbloedige moordenaar.
Dank je, Sam.
Shit.
Smeer 'm. Weg. Je moet echt weg.
Wegwezen.
Rijden.
Waar zijn m'n spullen ? Achteruit. Waar zijn m'n spullen ?
Het pistool ? Pistolero ? - La pistola.
Achteruit. Halt.
Blijf staan. Krijg nou wat. Geef hier. Achteruit !
De auto in. Naar binnen. Is dat mijn jasje ?
Gooi in de auto. Wat hebben jullie toch ? Achteruit.
Je hoeft niet mee te gaan. - Ik heb zo m'n ervaringen.
En ik hoor geen plasje. - Plankenkoorts.
Er is niet eens 'n raam.
Wat bedoelde je met 'we doen altijd wat hij wil' ?
Dat was niet letterlijk.
Jerry werkt al vijf jaar voor Margolese.
Soms lijkt 't levenslang. - Of het 'n gevangenisstraf is.
Dat klopt. Arnold Margolese zit gevangen door Jerry.
Heeft Jerry hem verlinkt ?
Nee. Jerry reed over Ventura, bij Laurel Canyon.
Hij lette niet op, reed door rood...
... en botste op Margolese's Cadillac.
Margolese werd opgepakt omdat hij iemand in de kofferbak had.
Belandde Margolese daarom in de bak ?
Was de persoon levend of dood ? - Levend.
Waarom dan die ophef ?
Hij was vast niet in leven gebleven.
Hij lag niet zomaar in die kofferbak.
Ik dacht dat je dat wel zou vatten, slimmerik.
Hij had wat gezien. - Hij kreeg alle gelegenheid...
... om alles aan de politie te vertellen.
Jerry had schuld en moest zolang Margolese vastzat voor 'm werken.
M'n relatie loopt uit de hand,
... omdat hij niet oplet als hij rijdt.
Ik kan 't niet hier.
We hadden geen dooie verwacht. Wat moet ik met 'n dooie gringo ?
Naar links.
Vooruit.
Als je me gaat vermoorden...
... heb ik het recht om te weten wie me naar God stuurt.
Zeg op.
Ik ga je niet doden.
Ik moet je wel verwonden.
Maar waarom ? - Je hebt me bestolen...
... je weet wie 't pistool heeft en je zult weer stelen.
Ik wil niet meer met je te maken krijgen.
Je zult me nooit meer zien. - Je loopt 'n schotwond op.
Als je hinkt, ben je niet snel terug.
Hinkt ?
Kun je me niet beter vastbinden ? Wou je schieten ? Bind me vast.
Ik heb geen touw. - Ga je daarom schieten ?
Op z'n Amerikaans.
Waar ?
Niet in m'n been, daar zitten slagaderen. Dan bloed ik dood.
Je voet.
Bij ons is dat redelijk. Het doet pijn, maar 't geneest.
En als ik 'n teen kwijtraak ? Nee, niet links.
Ik tel tot drie.
Een...
Je kunt 't op meerdere manieren bekijken.
Seks is, wat ze ook zeggen,
... heel belangrijk in 'n relatie.
Dat Jerry 'n zorgzame minnaar is, zegt heel veel.
Ik snap 't niet. - Hij is 'n zorgzame minnaar.
Zorg dat hij die eigenschap uitbreidt...
... naar andere gebieden van jullie relatie.
Als het er bij de seks is, dan is het er.
Je hebt gelijk.
Een zorgzame minnaar kan niet egoïstisch zijn.
Tenzij hij...
Hij is 'n zorgzame... - Wat was dat ?
Wat ?
Dat. Die blik van daarnet. - Welke blik ?
Je bekeek die vent en wisselde een blik. Dat was 'n blik uit.
Ik weet niet of het 'n blik was. - Ben je 'n nicht ?
Bedoel je familie ? - Homoseksueel.
Wat heeft dat met ons gesprek te maken ?
Niets. Alleen, in 't begin zei je iets...
... wat ik nu misschien begrijp. - Wat dan ?
Dat het onwaarschijnlijk was dat je me zou verkrachten.
Je zei het zo koeltjes, alsof ik afstotelijk ben...
... of het belachelijk was dat ik dat dacht.
Verkrachtingen worden gepleegd uit woede.
En je bent heus niet afstotelijk. Je bent erg mooi.
Dank je.
Wil je dat ik je verkracht ? - Ben je homofiel ?
Moet ik je verkrachten ? - Je bent homo.
Ik wist 't. Wat 'n opluchting.
Wil je 'n medaille omdat je een homoseksueel hebt herkend ?
Geef je vol gas ?
Vol gas ?
Ja, ik denk van wel. - Ik wil je niet...
Ik wil je niet beledigen of zo...
... maar ik vind het fantastisch.
Dit is... super.
Ik weet met wat voor soort mensen je werkt.
O ja ? - En het lijkt me...
... dat homofiel zijn niet erg bevorderlijk is in jouw milieu.
Kan ik beter binnenhuisarchitect zijn ? Dat is beledigend.
Ik ben heel goed in m'n werk. - Heb je 'n vriend ?
Nee.
Jammer genoeg ben ik niet in staat om relaties in stand te houden.
Blijkbaar heeft iedereen daar problemen mee.
Hij gaat over, señor.
Bedankt. - Dat hoeft echt niet.
Echt niet ? Wat aardig. Je hebt geen idee wat ik...
Hoi, Ted hier. - Bedankt. Gracias.
Als dit mijn jongen is, zeg dan dat ik eraan kom.
Ga naar Hotel Del Plaza en wacht daar op me.
Vergeet aeropuerto. Hotel Del Plaza.
Hola.
Is dat jouw hond ? - Zo'n beetje. Hij rijdt mee.
Persoonlijkheid heeft hij wel.
Het is 'n brave hond. - Is dat je auto ?
Gehuurd. Ik ben Amerikaan.
Serieus ? - Ja.
Ik ben Mexicaan. - Gaaf.
Heb je 'n paspoort ?
Jerry Welbatch, Los Angeles, VS. - Welbach.
Mag ik wat vragen, Jerry ?
Hoe lang ben je al in Mexico ?
Een paar dagen, vakantie. - Juist ja.
Vakantie ? - Ja.
Kun je me zeggen wat hier is gebeurd ?
Dat is niet juist, vrees ik.
De wapensmid maakte dit pistool voor 'n toekomstige echtgenoot...
... en hij was de zoon van 'n edelman.
Maar het verhaal was boosaardiger. Op dit pistool rust 'n vloek.
Dit verhaal draait om de knecht van de wapensmid.
Een arme, fatsoenlijke jongen, die dolverliefd was...
... op de dochter van de smid.
Maandenlang verzamelde hij in de mijnen...
... het kostbare metaal...
... waarvan 't mooiste pistool dat ooit had bestaan, werd gemaakt.
Hij ontdekte dat wat hij als huwelijksgeschenk verwachtte...
... voor een ander was.
De smid wilde dat z'n dochter met de zoon van de edelman trouwde...
... en verbood hun liefde.
Verbitterd vervloekte de knecht 't pistool...
... en zwoer dat het nooit zou werken.
De wapensmid werkte tegen de klok.
Hij had een schitterend pistool beloofd.
Het was de bruidsschat voor de edelman.
Hij werkte dag en nacht om de problemen op te lossen.
Dit pistool heeft nooit goed gewerkt.
Volgens sommigen werd het pistool de dood van de wapensmid.
Je kunt gaan, vriend. Maar zonder het pistool.
Het is niet van jou of je baas.
Het is nu van mij.
Ja, Vegas. Het kan er moeilijk zijn.
Duur ? - Ja, emotioneel.
Ik heb wat relatieproblemen gehad.
Je past goed bij ons.
Wat doe je nu, Frank ? - Nu... ben ik postbode.
Ga weg. - Wat saai.
Welnee, post bezorgen heeft iets pervers.
Is dat 't geheim ? - Dat is het geheim.
Je hebt geen idee hoeveel blanco pakketjes ik bezorg.
Porno ? - Dagelijks.
Zoals wat ?
Video's, opblaasbare poppen, dildo's, nepkutjes.
Vergeet vooral niets. - O, ja.
Ook al krijg ik al die smerigheid in handen...
... toch moet ik er eens per jaar tussenuit.
Dan ga ik naar Vegas. Geen idee hoe.
Ik heb alleen m'n portefeuille en vastberadenheid.
Het houdt me bij m'n verstand.
Wapens doden tenslotte geen mensen. Postbeambten wel.
OPEN
GESLOTEN
Alles is in orde, Mr. Shurker.
Het busje brengt u naar uw auto.
Wat voor auto is het ? - Een Chrysler. Gloednieuw.
Hebt u niet iets...
Ja, man. - Rustig maar, Teddy is er.
Hoe gaat 't ?
Kom op, Jerry. De Mexicaanse dief, de corrupte smeris ?
Het nieuws doet de ronde.
Veel mensen willen dat pistool.
Hou op. Denken ze dat ? Dat ik ze belazer ?
Misschien denken ze dat je bang bent en wat verkeerds doet.
Ik weet 't niet.
Ik doe gewoon m'n werk. - Wat is dat dan ?
Kijken wat er aan de hand is, de schade opnemen, jou kalmeren...
... en terugvliegen met 't pistool.
Of ik dat pistool heb of niet, ik ga er toch aan.
Toe nou, Jerry. - Dat weet je best.
Ik weet alleen wat ik moet weten. - Zoals het hoort.
Ik weet alleen wat ik moet weten.
Je bent net Schultz uit Hogan's Heroes.
Ik weet niets.
Ik ben ook niet dol op Nayman als baas.
Als ouder iemand raad ik je aan uit de problemen te blijven...
... voor je uit te kijken en te doen wat je wordt gezegd.
Ik zit bijna in Boca Raton omdat ik m'n werk doe.
Hoe je er ook over denkt,
de eerste stap is dat pistool terughalen.
Ik heb me nog nooit laten omkopen. - Ik weet dat je loyaal bent.
Maar die knaap is dood. Het pistool is weg.
Je snapt toch hoe dat eruitziet ? Toe nou.
Ik mag je graag.
Niet de veiligste dans.
Ik ga nergens naartoe.
We zijn in de stad waar ik ga wonen.
Ga maar.
- Wat is er ?
Als je 'n rotrelatie hebt, ga je uit elkaar.
Opeens zie je overal om je heen liefde en kansen.
Ik maak me zorgen om Jerry. - Rustig maar.
Morgen bel ik Nayman en vraag ik hoe 't ervoor staat.
Wil je dat ik blijf ? - Ik wil dat je gaat.
Zeker weten ? - Ik wil echt dat je gaat.
Ik heb de hele nacht niet geslapen.
Hij is de smeris naar de lommerd gevolgd.
Na 't ontbijt gaan we erheen.
We komen met de vlucht van zeven uur.
Wacht. Nee, jij wacht even, Nayman.
Waarom zeg je dat ?
Nu of later ? Hoe kan ik dat verkeerd begrijpen ?
Nee, je hebt de goeie gestuurd. Ik heb 't in de hand.
Maar dat was m'n werk niet.
Als ik hem dat vertel, dan trekt hij wel bij.
Dag.
Hallo, lieverd. Ik bel je steeds en hoor niets van jou.
Wat is er toch ?
Ik weet dat je boos op me bent...
... maar ik vind 't maar niets zonder jou.
Ik denk dat ze echt naar Vegas is.
Vrouwen geven altijd problemen.
Neem 'n voorbeeld aan mij. Ik ben onafhankelijk.
Geen gezeik, niemand die me commandeert. Vrij.
Je sluit jezelf af en daardoor ontmoet je nooit de ware.
Elke vrouw kan de ware zijn als je het wilt. Geen denken aan. Ik niet.
Geef jij jezelf maar bloot. Dan word je kwetsbaar.
Hoe weet je zoveel over mijn relatie ?
Luister. Ze is in Vegas. - Wat ?
Gelazer komt vanzelf. - Gelazer komt vanzelf.
Een boze Margolese belde Nayman omdat jij er 'n zooitje van maakte.
Hij wou dat Sam in de gaten werd gehouden voor 't geval...
Voor 't geval ik op vreemde gedachten zou komen ? Vertel je dat nu pas ?
We hebben andere zorgen. - Wat dan ?
Dat pistool is veel waard. Sam loopt misschien gevaar.
Wie houdt haar in de gaten ?
Je kent 'm niet, maar je hebt over hem gehoord.
Wie ? - Die psychopaat Leroy.
Nayman moest 't doen. Margolese komt overal achter.
Wacht. Ze willen me bang maken.
Ik zou goed bang zijn.
We kennen 't verhaal over die nier.
Nayman wil ons op de vlucht van zeven uur. En geen gemaar.
Ze staan op 't vliegveld en Leroy brengt 't pistool naar Margolese.
Ik moest 'm lenen. Vind je 't erg ?
Goed geslapen ?
Ja. En jij ?
Wie is Winston ? - Iemand die ik niet erg graag mag.
Je kunt 'm laten weghalen. - Misschien doe ik dat wel.
Wil je ontbijten ?
Eerst vond ik 'm wel oké.
Maar na 'n poosje vond ik hem fantastisch.
Zo zal hij nooit over mij denken, dacht ik.
Maar dat blijkt niet 't geval.
Nu denk ik :...
... wat gebeurt er als hij weet wat ik doe ?
En wie ik ben en wat ik heb gedaan ?
Wie hou ik voor de gek ? Ik moet 't onder ogen zien.
Wat ga je eraan doen ?
Ik hoefde niets te doen.
Ik liet het buiten m'n wil om bewust gebeuren.
Echt ? - Ik was gisteren aangeschoten.
Ik stopte m'n wapen in de badkamer tussen de handdoeken.
Hij vond 't.
Hij zei: "Het verleden doet er niet toe. De toekomst telt."
Het leven kan veranderen. Mensen kunnen veranderen.
Ik heb al twaalf jaar niet gehuild.
Wat kijk je ?
Kijk niet zo naar me. Je maakt het nog erger.
Ben je Barbara Walters ? - Het is prachtig.
Laten we over wat anders praten.
Waarover ? - Wat dan ook. Wat anders.
Waarom huilde je de vorige keer ? Laten we daarover praten.
Ja, dat zal me opvrolijken.
Ik heb gehoord dat het Leroy's moeder was.
Dat heet gezeik.
Als ik iemand vertelde...
... dat je je moeder in de vriezer had gehad...
... dan had je ook 'n reputatie. Of 't waar is of niet.
Je bent soms zo naïef
Die vent is 'n ster. - O, mijn God.
Waarom maak je je druk als 't gezwam is ?
Ik heb Leroy ooit heel even ontmoet.
Ik schudde z'n hand. Hij leek me aardig.
Het doet er niet toe of hij z'n naam eer aandoet.
Al steekt ie, doordrenkt met benzine, z'n garage in de fik.
Dat zal mij 'n worst wezen.
Ik maak me zorgen om 't feit dat hij is ingehuurd.
Vat je het ? - Jeetje, heb je 'm echt ontmoet ?
Mijn God.
Ouwe Ted laat je niets overkomen.
Bedankt, Ted. ik voel me heel veilig.
Hola. - Ik maak geen geintjes, comprende ?
Pistool, geladen. Paf, jij dood. - Heb je 'n spraakgebrek ?
Geef me dat pistool. - Het pistool ?
Je weet waar ik het over heb. Daar gaan we !
Het pistool ? - Hoe heet je ?
Joe.
Joe, doe wat hij zegt en weg zijn we.
Het pistool, alsjeblieft. - Oké.
Dank je. - Sorry.
Maak dat je wegkomt.
Ik heb 't. - Ga hier maar zitten, amigo.
Ben je gek geworden ?
Waar had je 't over toen je belde ?
Doe dat pistool weg.
Moest je me opruimen ? Waren jullie dat aan 't bespreken ?
Ik zou nooit... - Ga je gang. Ontken 't maar.
Toe dan. - Oké, dat zei hij.
Je loog dus toen je zei dat ik hier niks mee te maken zou krijgen ?
Nee, dat zei hij, Jerry. - Dan lieg je nu tegen me.
Nayman gaf me de opdracht, maar...
Maar ? - Maar...
Maar je doet je werk. Werkt het niet zo ?
Nog 17 klussen tot Boca Raton.
Die klus zou ik nooit doen. Kom nou.
Je moet me terugbrengen én je moet me opruimen.
Waarom krijg je tegenstrijdige opdrachten ?
Stel je geen vragen ? - Ik weet het niet.
Vind je het niet vreemd ? - Ja, het is vreemd.
Klopt. Want er is iets aan de hand. Wat ?
Precies. Je weet 't niet. Je doet gewoon je werk.
Ik laat me niet zomaar uit de weg ruimen.
Snap je mijn probleem ?
Ik mag je graag, Ted. - Ik mag je graag, Jerry.
GESLOTEN.
Wat is hier gebeurd ?
Iemand is van 't balkon gesprongen.
Laten we gaan.
Loop verder.
Hartelijk bedankt. Sorry voor 't storen.
Bewaking.
Ik smeek je.
Nee.
Ik kom eraan.
Sorry, er is 'n ongeluk gebeurd.
Wordt hier iemand vermist ?
M'n vrouw en ik zijn er. Lieverd ? - Laat maar. Dank u wel.
Wat is er gebeurd ? - Excuses.
Is alles in orde ?
Leroy. - Pak je spullen.
Je bent 'n stomme klootzak.
Goed gekleed, maar stom.
Heb je 'n kogelvrij vest ?
Ja.
Toe, niet doen. Alsjeblieft.
Moet ik naar haar luisteren ?
Wat vind je ?
Weet je wat ik denk ? Die vesten zijn voor mietjes.
Deze is voor Frank.
M'n koffer gaat toch wel mee ? - Dat lukt wel.
Uw paspoort graag. - Hier.
Dat moet 'n vergissing zijn. - Wat ?
Nee. - Mr. Shurker heeft vast het uwe.
Ik zei: Als Jerry over de brug komt, komt alles goed.
Maar er is gelazer. - Waarom is hij niet hier ?
Wacht even. Daar probeer ik achter te komen.
Probeer je te beheersen.
Klopt, dit is 'n bod op 't pistool.
Ik begrijp wat je denkt.
Ik probeer gewoon de prijs te bepalen.
Margolese krijgt het pistool niet, hè ?
Luister, Bobby. Ik weet dat je loyaal bent.
Dat is goed Niemand trekt dat in twijfel.
Een vraag. Toen je aan 't snuffelen was...
... in andermans kantoren...
... ontdekte je toen dat hij ons de zak gaat geven ?
Jou, mij, iedereen. - Ik snap 't niet.
Geen memo gehad ? Een ontslagpremie ?
Niets.
Ik ook niet. Ik weet wanneer ik belazerd word en jij niet.
Want jij staat aan de verkeerde kant van de streep.
Ik help je naar deze kant...
... en doe voor je wat hij had moeten doen.
De gevangenis heeft 'm veranderd.
Hij is ergens door veranderd. Hij is niet meer dezelfde.
Ze wachten nog. Wat moet ik zeggen ?
Kan ik op je rekenen ?
Ja, Bobby, ik ben er nog.
Dat is z'n hotel.
Prima. Natuurlijk.
En ? - We gaan over op plan B.
Hopelijk word je niet luchtziek.
De auto in.
Hola, señor. - Hola, Señor Welbach.
Heeft 't consulaat al gebeld ? - Nee, nog niet.
Het is muy belangrijk. Ik heb m'n paspoort verloren.
Ik blijf daar zitten.
Ziet u die man daar ? - Ja.
Dat is Mr. Williamson. - En ?
Hij wacht op hetzelfde telefoontje.
Echt ? De hele ochtend al ?
Sinds maart. - Kom nou.
Hotel de la Plaza. Hij staat hier.
Voor u. - Ja, hallo ?
Vuile schoft. Hallo ? Alsof je zegt: Hallo, het gaat prima met me.
Sam ? - Ik dacht dat je dood was.
Ik was doodongerust en jij antwoordt "hallo".
Alsof je de roomservice belt.
Ik heb 't gehad met Mr. Welbach. Mr. "hallo".
Vraag naar 't pistool. - Is dat Leroy ? Zat ie aan je ?
Heb je 'n idee wat ik allemaal heb meegemaakt ?
Mijn geval is duizend keer erger.
Typisch. Altijd wedstrijden.
Jij moet altijd winnen. - Schreeuw niet zo.
Hoe gaat 't met je ? Is alles goed ?
Waar ben je ? - Op Toluca Airport.
En 't is hier klote.
Zeg 'm dat er niks aan de hand is zolang hij 't pistool brengt.
Dat kan 'm niks schelen. Hij geeft alleen maar om zichzelf.
Praat je over ons met vreemden ?
Eens kijken. Ik denk niet...
... dat iemand waarmee je 'n moord hebt gepleegd een vreemde is.
En nog wat: M'n Kotex-kaart en m'n creditcards zijn zoek.
Sam, wat zei je daar ? - Rustig, Jerry.
Wat heb je met haar gedaan ?
Rustig, oké ? - Ja.
Er waren wat problemen, maar ik ben 'n prof en ik weet wat ik doe.
Laten we dus rustig blijven.
Wat is er mis ? Ben je verdwaald ? - Ja, vijf jaar geleden.
Ik kan je niet horen. - Nee. Niets.
Niets. Ik hoop wel dat je iets hebt. - O, ja ? Nou...
Zorg dat ze met tien tenen terugkomt.
Ik begrijp 't. Kom hierheen, haal ons op en we regelen alles.
Je hebt 'n heel bijzondere vrouw.
Maar we kennen je, hè ? Vergeet dat dus maar.
Wat ? - Wees nu even niet egoïstisch.
Wat ?
Alles goed ? - Ja, kom op.
Stom pistool.
Eruit.
Ik wil je wat vragen.
Het is belangrijk.
Denk dus goed na voor je antwoord geeft.
Als mensen van elkaar houden, maar hun relatie is geen succes...
... wanneer zeg je dan : zo is 't genoeg ?
Nou, dat is... Dat weet je.
Je weet dat 't voorbij is wanneer...
Goed, ik heb van die psychosomatische slaapstoornissen...
Met mij zit 't zo :
Ik reageer gevoelsmatig en niet op m'n omgeving. Dat doet hij.
Hij reageert op omstandigheden...
Ik heb zon nodig om te groeien. Dat ben ik.
En het idee... Ik heb doelen.
Is dat je antwoord ? - Ja.
Dat klopt niet.
Dat is niet het juiste antwoord.
In mijn vak heb je veel te maken met eenzaamheid en eindigheid.
Hoe je 't hiernamaals ook ziet,
het is eng als mensen sterven. En ze sterven alleen.
De mensen die ik opruim, die liefde hebben gekend,
zijn wat minder bang.
Ze zijn nog wel bang, maar ze zijn kalmer.
Dat komt vast door de wetenschap dat iemand om ze heeft gegeven...
... en ze zal missen.
Dat zie ik soms en het boezemt ontzag in.
Ik vertel je dit vanwege Frank.
Goed, het is 'n geladen vraag.
Als mensen van elkaar houden, helemaal en onvoorwaardelijk...
... als ze echt van elkaar houden,
dan is 't antwoord eenvoudig, zeker in jouw geval.
Wanneer is 't genoeg geweest ? Nooit.
Hopelijk is Jerry niet dom.
Waar rijdt hij in ?
Vreemde huurauto.
Ik besef dat we uit ons humeur zijn.
We gaan eten,
jij geeft 't pistool en onze wegen scheiden zich.
Heel gescheiden. - Hou op, Sam.
Kop dicht. Ik mag ook eens wat zeggen.
Waarom doe je zo ? Zeg me niet m'n kop te houden.
We hadden 'n afspraak.
Kop dicht. - We houden allemaal onze mond.
Ik rij gewoon deze auto te pletter. - Niet doen, Jerry.
Nog één woord, Sam, nog één kik.
En ik zweer dat ik 't doe. - Naugahyde.
Oké. - Jerry !
Klaar ? - Ja !
Ben je klaar ? Hou je nu je bek ? - Ja, Jerry.
Stoppen. Jerry ! Stoppen !
O, mijn God !
Je bent de grootste gek die ik ooit heb ontmoet.
Weet je wat ? Ga naar Vegas. Ik heb 't gehad.
Eikel. - Ik had 's een lekke band in Florida.
Ergens in 'n uithoek.
Ik kijk in de kofferbak. Geen reserveband.
Vier uur in de zon staan wachten op 'n truck.
Nu controleer ik 't altijd.
Laat mij even.
Soms moet je even wringen.
Waarom oliën ze die dingen nooit eens ?
Verdomde huurauto's. - Ja.
Wegwezen, schat. - Wat heb je gedaan ?
Hij wilde ons vermoorden. Wat heb je gedaan ? Moet je z'n hoofd zien.
Stop. Luister. Ik heb Leroy in '97 ontmoet.
En dat is Leroy niet. Je hebt 'n vreselijke fout gemaakt.
Hij was m'n vriend. Je hebt 'n fout gemaakt.
Leroy is zwart. - Nee.
Ja, hij is zwart. Afro-Amerikaans. Een kleurling.
De man die hij in Vegas heeft gedood, is de Leroy van Margolese.
Deze man is dus...
Wat ben ik 'n idioot. Natuurlijk.
'Leroy brengt het pistool naar Margolese'. Haha.
Begrijp je het ? Ik ben erin geluisd.
Nayman huurt deze zak om Leroy op te ruimen,
't pistool te pakken en Jerry ermee op te zadelen.
Nietwaar, Mr. Winston Baldry ?
Ik kende Leroy, en dat kon jij niet weten.
Dat is jouw fout. Jij hebt 't verknald.
Niet te geloven.
Elke keer weer. Ik verknal 't altijd.
Maar deze keer niet. Deze keer win ik.
O, God.
Ik ben zo blij dat ik je nog heb.
Ik wil naar huis.
Heb je 't consulaat gebeld over je paspoort ?
Ja. - Heb je genoeg geld ?
Het gaat wel.
Ik wil je wat vragen.
Denk er goed over na.
Als twee mensen van elkaar houden...
... maar hun relatie is geen succes...
... wanneer zeg je dan : zo is het genoeg ?
Nooit.
Ze bellen heus.
Ik heb zestig keer ingesproken dat 't dringend was.
Waarom vroeg hij of je van seks en reizen hield ?
Wat betekende dat ? Dat je vreemdging of zo ?
Ik vertel je 't hele debacle en daar zit jij over in ?
Ja. Als je aan iemand...
... die een liefdesrelatie heeft...
... vraagt of hij van seks en reizen houdt, dan is dat gemeen.
't Is stom. En we vluchten niet meer.
Dat hebben we gehad. Het inpakken en het vluchten.
Vroeg of laat zul je gebeld worden.
We regelen je paspoort...
... en je geeft dat pistool aan Margolese.
Nayman belazert Margolese. Wij niet.
Bij de gratie Gods...
... heb je je hier doorheen kunnen worstelen.
Als we nu vluchten, zullen we ons hele leven blijven vluchten.
We willen ons leven terug. - Ja, dat willen we, lieverd.
Nee, kunt u dat nog eens nakijken ?
Niet doen. Margolese. Met de M van Marie.
Zet wat zachter. Je spreekt niet eens Spaans.
Ware emotie gaat taal te boven.
Je hoort hun pijn evengoed.
Nee, dat kan niet. Weet u wanneer ?
Nee, oké.
Margolese is vrij. Sinds vanmorgen.
Hij zou donderdag pas vrijkomen.
Het is donderdag.
Wat is er ? - Kom op.
Blijf bij 't raam vandaan.
Shit.
Geef maar. - Dat is 'n goeie.
Wat is er ?
Wegwezen.
Kom op, word nou wakker.
Waar gaan we naartoe ?
Je kunt 't niet helpen dat je niets over dat pistool weet.
Je bent 'n Amerikaan. Dat pistool is niet van jou.
Mr. Margolese.
Ik snap 't niet.
Wat wil je, Jerry ?
Wat ? - Voor 't pistool.
Wat wil je in ruil voor 't pistool ?
Wat wil je ?
Ik ben nieuw in dit besodemieter- bedrijf. Zegt u 't maar.
Wat wil je ? - Ik heb je niet belazerd.
Ik vroeg Nayman om je hierheen te sturen,
... maar ik wist niet dat ie 'n koper zocht.
Toen ik erachter kwam wie hij was, wist ik niet wie er nog...
... aan mijn kant stond, of ik überhaupt nog op iemand kon rekenen.
Wie zijn die kerels ? - Ze werken voor hem. Tropillo.
En wie is... Weet u wat ? Doet er niet toe.
Geef me één reden waarom ik niet zou vechten.
En als 't zover komt, gaat er iemand weg...
... zonder oor of zonder ballen.
Nu dat ik weet wat je van me vindt.
Ben je 'n fatalist ? - Nooit over nagedacht.
Por favor... Gracias.
Als je nadenkt over...
... die middag toen je op m'n leven, m'n auto inreed...
... zat er niet meer achter, denk je ?
Daar heb ik nooit over nagedacht.
Door die dag denk ik vaak...
... aan 'n achterlijke medegevangene met 'n krantenbericht.
Als je in 'n cel zit...
... leer je veel over je celgenoot.
Ik ging van hem houden als van 'n zoon. Maar het was zijn zoon.
Op 'n dag bracht hij me 'n bericht.
'Dit is m'n noodlot. Dit is m'n geboorterecht.'
Het was 'n verhaal over 't pistool.
Ze hadden het in 'n mijn gevonden.
Ik vroeg waarom het zo belangrijk was...
... en het verhaal veranderde m'n leven.
De nacht voor de komst van de edelman,
... kon de knecht niet slapen. Z'n hart deed hevig pijn.
Die dag zou de smid z'n cadeau schenken aan de zoon van de edelman.
De zoon van de edelman stond bekend als 'n wreed soldaat.
Voor hem eiste z'n vader iets mooiers...
... iets perfecters dan hij ooit had gezien.
Geen woorden of beschrijvingen konden hem hebben voorbereid...
... op de sierlijkheid van 't pistool.
Toen hij z'n toekomstige bruid zag...
... was 't liefde op het eerste gezicht.
De zoon van de edelman nam 't wapen ter hand.
Het was voor hem gegoten.
Het werkte niet. De edelman zag dat als 'n slecht voorteken.
Door de vloek was 't waardeloos in onwaardige handen.
De wapensmid drong aan om 't nog eens te proberen. En dat deed hij.
De edelman was beledigd en boos op de wapensmid.
Ze kregen onenigheid.
Toen de zoon besefte dat haar hart aan de arme knecht toebehoorde...
... een veel minder man dan hij, was hij razend van woede.
Dat kon hij niet toestaan.
De knecht besefte dat, zelfs als 't pistool zou werken,
zij het volgende slachtoffer zou zijn.
Hij smeekte haar om hun lot te aanvaarden.
Sommigen zeggen dat je haar hart hoorde breken.
Onbevreesd gaf ze haar verbitterde hart over aan 't vagevuur.
Het pistool bezit haar verdoemde ziel.
Elke dag hoorde ik dat verhaal, en telkens zei hij:
"Als ik vrij ben, zoek ik dat pistool en geef 't aan m'n vader...
... wiens grootvader de wapensmid was."
Anderhalf jaar later ving hij een kogel voor me op.
Hij stierf.
Ik zwoer 't pistool te vinden en aan z'n vader terug te geven.
M'n kleinzoon Beck, een eigenzinnige jongen.
Hij was in de war.
Hij snapte niets van de eer achter wat ik deed.
Ik besefte dat ik jou moest sturen.
Jij was 't werktuig bij dit alles, Jerry.
Zijn zoon is dood. Mijn kleinzoon is dood.
Alles kwam samen op die middag op dat kruispunt.
Dat is 'n verdomd goeie reden.
Je bent 'n soldaat van God.
Hier zal ze veilig zijn. Hier is ze bij de engeltjes.
Geen duivel kan haar hier iets doen.
Nu kan ze bij de engeltjes zijn.
Staan we quitte ? - Ik sta bij je in 't krijt.
Jerry, lieverd ?
De vriendin van die idioot, hè ?
Ben jij Sam ? Met Bernie Nayman.
Waar is die schoft van 'n Jerry ? Bij Leroy ?
Bedoel je Winston ? Die is dood.
Dan zit jij in de penarie. Vooral als Jerry 't pistool heeft verkocht.
Hij heeft 't verborgen. - Een stap in de goeie richting.
Ben je er nog, Sam ? - Ja, ik ben er.
Ik ook.
Nayman. Waar is ze ? Wat heb je met haar gedaan ?
Niet schieten. Ze ligt in de kofferbak.
Als je haar wat hebt gedaan... - Het is daar warm.
Laat haar vrij. - Eerst 't pistool.
Oké, Nayman, waar zijn de sleuteltjes ?
Misschien heb ik ze verloren.
Pech. Alleen zij weet waar 't pistool is.
Nee, Sam !
Doe weg, straks beschadig je 't. - Hou je kop.
Sam, haal die trekker niet over.
Ik haal wel over.
Als je dat pistool vernielt, gaat hij eraan.
Lieverd.
Leg dat pistool weg, oké ?
Het is 't niet waard.
Hij heeft gelijk. Zo is 't genoeg.
Schatje.
Hou je van seks en reizen ? - Eerlijk gezegd, ja.
Verkeerd antwoord.
Lieverd ?
We hebben net 'n wonder gezien.
O, mijn God.
Gaat 't ?
Met mij ? Goed. En met jou ?
Mag ik ? - Het is ons 'n eer.
Bezegelen ?
Hou je van me, Jerry ? - Ik aanbid je.
Zeg het dan nog eens.
Ik heb 't al drie keer gezegd. - Toe, nog één keer.
Het pistool werd voor 'n edel man gemaakt door 'n arme wapensmid.
Edelman, niet edel man. Eén woord. - Wat zei ik dan ?
Wat maakt dat uit ?
't Maakt niks uit. - Waarom verbeter je me dan ?
Engels is je moedertaal... - Time-out.